Na polissemia uma palavra apresenta vários sentidos
Polissemia é o conceito aplicado a uma palavra ou locução que apresenta sentidos distintos, mas preservam relação entre si, fazendo parte de um mesmo campo semântico. O significado de uma palavra polissêmica irá depender do contexto a qual está inserida, fatores etimológicos e do uso de metáfora.
Os fatores etimológicos estão relacionados à etimologia, parte da gramática responsável pelo estudo da origem e história de uma palavra.
Já a metáfora é uma das figuras de linguagem e cria sentidos figurados através de comparações. Ela é utilizada para melhorar a expressividade de um texto literário. Quando é colocada em uma frase, faz com que esta fique mais expressiva para os que leem ou ouvem.
Veja os exemplos:
Exemplo 1
- Esperou horas na fila do banco para pagar o seguro do carro.
- Ela sentou em um banco do shopping para aguardar sua chegada.
- Como meu filho não trabalha, eu banco as despesas.
A depender do contexto, a palavra banco pode significar instituição financeira (frase 1); assento (frase 2) e arcar com as despesas, pagar (frase 3).
Exemplo 2
- O cabo da vassoura quebrou durante a limpeza.
- Ele deu cabo de todo o documento.
- Guilherme, atualmente, é cabo do exército brasileiro.
- Na África do Sul, o Cabo da Boa esperança é conhecido pelo nome Cabo das Tormentas.
A palavra “cabo” também é uma palavra polissêmica, já que possui vários significados. Na frase 1, a palavra cabo está se referindo ao objeto que faz parte da vassoura. Na frase 2, a palavra expressa a ideia de se livrar de algo que incomoda. Na frase 3, absorve o conceito de “patente, posto militar”. Por fim, na frase 4 o termo é utilizado para expressar o “acidente geográfico”.
Origem da polissemia
A polissemia acontece por vários motivos, sendo os principais:
- A utilização da linguagem no sentido figurado, com o uso das figuras de linguagem como metáfora e metonímia;
- A tradução de linguagem específica para linguagem corrente;
- A atuação de estrangeirismos e neologismos.
Polissemia e monossemia
Polissemia e monossemia manifestam definições diferentes. Na polissemia a mesma palavra apresenta variados significados. Na monossemia uma palavra tem apenas um significado, permitindo uma leitura única.
Há um número pequeno de palavras monossêmica e, normalmente, elas são específicas. As palavras monossêmicas se referem a pontos específicos, como, por exemplo, as palavras técnicas.
Algumas palavras monossêmicas:
Estetoscópio (instrumento médico);
Eneágono (polígono com nove ângulos);
Vulcanologista (especialista em vulcanologia).
Polissemia e homonímia
A polissemia é diferente da homonímia por ter uma só palavra com outros significados. A homonímia apresenta duas palavras distintas, com origens e significados diferentes. No entanto, possuem a mesma ortografia e pronúncia.
Homonímia
São classificadas como palavras homonímias aquelas que têm a mesma estrutura fonológica, o mesmo fonema, a mesma acentuação e mesmo assim apresentam sentidos diferentes.
O momento que ela é usada e o contexto em que a palavra foi empregada serão responsáveis pela construção de sentidos na ocorrência da homonímia. Dessa forma, o entendimento da mensagem não será prejudicado.
Exemplos de palavras homonímia:
Manga (fruto da mangueira com origem na palavra malaiala manga; parte da roupa com origem na palavra latina manica);
Grama (relva com origem na palavra em latim gramen; unidade de massa com origem na palavra grega grámma);
Pena (revestimento do corpo das aves com origem na palavra latina penna; castigo, sentimento ou sofrimento com origem na palavra grega poinê).
Polissemia e ambiguidade
Ambiguidade é quando o termo apresenta várias interpretações dentro de um discurso.
Exemplo:
Ninguém conseguia se aproximar do porco do tio, tão bravo ele era.
Essa frase pode ser interpretada como ironia, assim como pode ser interpretada como uma ofensa ao tio. Da mesma maneira, que o tio pode ter um suíno bravo.
Ambiguidade
Um termo ambíguo pode apresentar a sensação de indecisão, hesitação, imprecisão, incerteza e indeterminação.
Exemplo:
Sua tia foi embora da loja usando suas roupas.
Sua tia foi embora da loja que vende roupas.
A ambiguidade pode ser percebida em frases, expressões ou sentenças completas. Esse recurso é muito usado em textos literários, poéticos ou humorísticos, mas deve ser evitado em textos científicos ou jornalísticos, por exemplo.
Exemplo:
André sentou na cadeira rapidamente e quebrou o braço.
André quebrou o próprio braço ou o braço da cadeira?
