O termo pleonasmo na língua grega era utilizado como pleonasmós e na passagem para o latim sofreu mudança linguística para pleonasmos, com a significação de redundância.
O conceito de pleonasmo ainda é o mesmo das origem latina, porque trata-se de uma figura de linguagem que utiliza repetições de palavras do mesmo significado semântico.
O pleonasmo pode ser uma figura de estilo para dar mais expressividade a uma determinada ideia ou expressão. Nesse caso, é usado intencionalmente a fim de provocar algum efeito, como chamar atenção ou enfatizar sentimentos.
Na conversa entre amigos, no atendimento telefônico sem formalidades, na escrita de um bilhete para alguém do círculo da intimidade ou qualquer outro contexto de fala ou escrita informal é possível encontrar expressões desapercebidas de pleonasmo como um vício de linguagem.
Leia e observe as palavras do exemplo de um bilhete:
Querida mamãe!
Fiz meu dever de casa e fui brincar com Luluzinha na casa da Tia Sandra. A diretora da escola, dona Carmem, pediu para você comparecer pessoalmente na reunião dos pais e alunos da próxima semana.
Beijos mamãe
Te amo,
Ana Cláudia.
Agora leia e observe as palavras do exemplo de uma poesia:
Iam vinte anos desde aquele dia
Quando com os olhos eu quis ver de perto
Quanto em visão com os da saudade via. (Alberto de Oliveira)
No bilhete escrito por Ana Cláudia, sem perceber ela cometeu uma “infração gramatical”, pois já está expresso a ideia de presença no verbo “comparecer”. Logo, acrescentar a palavra “pessoalmente” foi desnecessário.
No caso da linguagem literária escrita pelo poeta Alberto de Oliveira, houve uma repetição de palavras com significação próxima intencionalmente.
Somente enxergamos com os olhos, mas o autor quis dar ênfase à ideia da percepção visual em seu texto. Por isso, usou as palavras “olhos” e “ver”.
A gramática da língua portuguesa classifica o pleonasmo da seguinte forma: o literário e o vicioso. Continue lendo esse artigo e conheça mais sobre o assunto.
A repetição de uma palavra ou expressão, cuja ideia já esteja expressa em outro termo – normalmente por falta de conhecimento gramatical e sem intenção, deixando o texto redundante – representa o pleonasmo vicioso.
O uso do pleonasmo vicioso não tem como objetivo enfatizar ou reforçar ideias, como na linguagem literária. Muitas vezes, a maior incidência é na fala cotidiana.
Então, trata-se de um exagero linguístico que não segue as regras gramaticais e torna-se um vício de linguagem.
Leia e observe as expressões mais comuns de pleonasmo vicioso:
Exemplo 1: O aniversário de Matheus foi uma surpresa inesperada.
Exemplo 2: Carlos fez um belo jantar de surpresa inesperada para a esposa.
Exemplo 3: O curso de inglês é uma escolha opcional dos alunos.
Exemplo 4: A disciplina de teologia é uma escolha opcional da grade obrigatória.
Exemplo 5: Maria assistiu um filme baseado em fatos reais.
Exemplo 6: A novela “Caminho da Índia” tem muitas cenas baseadas em fatos reais.
Exemplo 7: Carla e eu iremos à praia quando amanhecer o dia.
Exemplo 8: A “festa das águas” só terminará quando amanhecer o dia.
Exemplo 9: João e Maria já convivem juntos há 20 anos.
Exemplo 10: Fernando quer conviver junto com a natureza.
Exemplo 11: Pedro, puxe a porta para fora e entre devagar!
Exemplo 12: Carol, vamos puxar a janela para fora?
Exemplo 13: Olá, senhora! Por favor, pode empurrar a porta para dentro, entrar e ficar à vontade.
Exemplo 14: Os meninos chegaram da escola, empurraram a porta para dentro e subiram a escada principal.
Exemplo 15: Todos agora já sabem a minha opinião pessoal.
Exemplo 16: Catarina, você também precisa dar a sua opinião pessoal.
Exemplo 17: No feriado de Natal o aeroporto de Brasília estava com uma multidão de pessoas.
Exemplo 18: No dia das crianças, o shopping center de Aracaju tinha uma multidão de pessoas.
Exemplo 19: Joana, meu amor por você é demasiadamente excessivo, declarou o esposo apaixonado.
Exemplo 20: Que o divino Deus lhe conceda bênçãos demasiadamente excessivas minha filha.
Na literatura brasileira muitos poetas, escritores e cordelistas escrevem seus textos e em determinados trechos destacam ideias, enfatizam conceitos ou termos, e assim chamam a atenção do leitor.
O objetivo da utilização do pleonasmo na linguagem literária é dar expressividade e, portanto, não caracteriza-se como um erro gramatical. Nesse caso, ocorre a licença poética.
Então, o emprego dessa figura de linguagem para essa finalidade na literatura é chamado de pleonasmo literário.
Leia e observe as palavras negritadas de exemplos de textos literários:
Exemplo 1:
Morrerás morte vil na mão de um forte. (Gonçalves Dias)
Exemplo 2:
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal. (Fernando Pessoa)
Exemplo 3:
E rir meu riso
E derramar meu pranto. (Vinicius de Moraes)
Exemplo 4:
A ameaça, o perigo,
Eu os apalpava quase. (Guimarães Rosa)
Exemplo 5:
Quando hoje acordei, ainda fazia escuro
(Embora a manhã já estivesse avançada).
Chovia.
Chovia uma triste chuva de resignação
Como contraste e consolo ao calor tempestuoso da noite […]. (Manoel Bandeira)
Por se tratar de um uso intencional pelos autores dos textos literários, o pleonasmo literário pode ter ainda outra denominações. E são elas: pleonasmo de reforço, estilístico ou semântico.
Muitos compositores também utilizam esse recuso linguístico nas letras de muitas canções. Nesse caso, tem-se o chamado pleonasmo musical.
Um dos mais famosos músicos da música popular brasileira (MPB), Chico Buarque, na composição da letra da música “Cotidiano”, quis enfatizar a ideia de sorriso no terceiro verso. Veja:
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã [grifos nossos]
Leia abaixo outras canções de artistas brasileiros que também utilizaram o pleonasmo musical nas suas canções:
Com você eu vou
Viver a vida numa boa [grifos nossos] (Negritude Junior)
…Com você eu vou viver a vida numa boa… [grifos nossos] (Gilberto Gil)
Eu saio pra fora
Ela chama pra trás… [grifos nossos] (Leandro & Leonardo)